Los sordos y el teatro

InfoSord, 22/09/2009

«La comunidad sorda necesita poder ir al teatro y tener una obra para ellos»
El director de un montaje teatral que hoy se representa en Burgos con motivo del día Internacional de las Personas Sordas. Su título, nada menos que “Hamlet”.

Manuel Guereca, el director, prepara al grupo de sordos de San Sebastián que él mismo dirige prepara para representar “Hamlet” en la Casa de Cultura de Gamonal, en Burgos. La función se suma a los actos con los que se celebra en todo el mundo el Día Internacional de las Personas Sordas.
Nos sirve de intérprete en la entrevista Nekane.
- Sabemos el título de la obra, el día de la función y hasta el lugar. Pero, ¿cómo se llama el grupo?
- No tiene nombre. Habrá que ponérselo.
- Entonces, cuénteme cómo se puso en marcha.
- Desde siempre he trabajado todo lo relacionado con el mimo y el teatro y he querido preparar una obra para la comunidad sorda. Hace dos años decidimos ponerlo en marcha y empezar a preparar ésta, 'Hamlet'.
- No parece una obra sencilla, sobre todo, teniendo en cuenta que es la primera.
- Es una obra difícil y mucho más para la comunidad sorda.
- ¿Utilizan el lenguaje oral, el gestual o mixto?
- Todos somos cien por cien sordos. En la obra se signa en lugar de hablarse.
- Así que el montaje estará destinado también a un público sordo.
- En principio, sí, pero también puede acudir público oyente, con ayuda de intérpretes.
- Por una vez, serán los oyentes quienes jueguen con cierta desventaja, como les suele ocurrir a ustedes.
- Exactamente lo mismo, pero al revés.
- ¿Cuántas personas forman el grupo?
- - Somos veinte. El mayor tendrá algo más de 60 años y el menor, 19.
- ¿Cómo ha sido el trabajo de preparación?
- La verdad es que ha habido muchos problemas. Lo más complicado ha sido el conseguir consenso para quedar todos y poder ensayar. Han hecho falta dos años muy largos para prepararlo bien.
- Habrán tenido que adaptar la obra, supongo.
- Sí, claro. Hemos tenido que pasar el texto al lenguaje de signos, algo también muy complicado.
- ¿Tenían experiencia en el campo de la interpretación los actores?
- Son todos aficionados y para algunos ésta ha supuesto la primera vez que subían a un escenario. La experiencia está siendo muy bonita.
- Y la vivirán con emoción.
- Uf. Con mucha emoción, principalmente en el caso de los que nunca habían hecho teatro.
- ¿La de Burgos es su primera representación o ya habían estreno 'Hamlet' anteriormente?
- Es la tercera vez que la representamos. La primera vez fue en Errenteria y la segunda, en Avilés, Asturias.
- ¿Cómo fueron las funciones?
- En la primera, estábamos muy nerviosos. La segunda se pudo ver con más calidad. La tercera, espero que salga aún mejor.
- ¿Y cuándo le llegará el turno a San Sebastián?
- No lo sé. Es probable que las siguientes funciones sigan siendo fuera.
- Los donostiarras nos vamos a quedar con las ganas, le aviso.
- Traer la obra a San Sebastián es muy difícil. Hay que reservar un sitio y que éste cumpla unas características. El nuestro es un teatro muy visual, más que el 'normal'. Proyectamos imágenes de fondo, escenas de películas.
- ¿Han pensado ya en cuál será su próxima obra?
- Por ahora, no. Se necesita mucho tiempo. Yo trabajo en una empresa y hay que buscar huecos para preparar el montaje. Seguiremos con éste y veremos si se puede hacer otros. Con el tiempo, se verá.
- Se le ve encantado.
- Ha sido una experiencia maravillosa. La comunidad sorda necesita poder ir al teatro y tener una obra para ellos. Necesita de una oferta adaptada, porque se queda sin acceso al mundo del teatro y de la cultura en general. Al final, el objetivo de nuestra obra es que los sordos puedan entender 'Hamlet'.
- Imagino que debe de ser muy frustrante para alguien que no oye el querer ir a cualquier espectáculo o a películas como las que estos días se proyectan en la ciudad dentro del Zinemaldia.
- Últimamente, he podido ir a alguna obra de la Feria de Teatro de San Sebastián, porque los grupos eran extranjeros y se subtitulaban. Las películas del Festival de Cine también se subtitulan, así que no hay problema, pero no siempre hay la misma suerte y vamos a funciones en las que no nos enteramos de nada.
-
-