'Celda 211' se proyectará mañana en Golem Bayona adaptada para personas ciegas y sordas

InfoSord-Pamplona, 8 marzo

- La película ganadora de siete Goyas se podrá disfrutar de manera gratuita en estos conocidos cines de Pamplona - Las invitaciones pueden solicitarse en la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra

ñana se proyectará la película 'Celda 211', de Daniel Monzón, en versión adaptada para personas ciegas, sordas y sus familiares. Será a las 20 horas en los cines Golem Bayona. Esta proyección, subvencionada por el Ayuntamiento de Pamplona, forma parte del proyecto 'Cine y teatro accesible', que se desarrolla en colaboración con la Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra.

La entrada es gratuita y las invitaciones pueden solicitarse en la propia Asociación de Retinosis Pigmentaria de Navarra, en el teléfono 948 20 33 22. Este proyecto se puso en marcha hace cinco años y anualmente se ofrecen 10 sesiones de cine accesible, informó el Consistorio pamplonés en un comunicado.

Las técnicas para hacer accesibles los largometrajes son específicas para cada discapacidad. En el caso de las personas ciegas, se utiliza con las películas la técnica de 'audio descripción', que incorpora la voz en off de un locutor que describe, en los silencios en el guión, las situaciones, los objetos, los personajes y sus acciones.

Por su parte, la técnica de adaptación para personas sordas es menos complicada. Se subtitulan las películas con textos de diferentes colores para diferenciar, la música de la voz y las frases de los distintos personajes. El subtitulado se coloca en el margen inferior de la pantalla, fuera del cuadro de imagen para no obstaculizar su visión.